WhisperJAV 日文>日字转换

XI87

在有人发现lada有plugin之后，发现到有这个东西
https://github.com/meizhong986/WhisperJAV



当然试了最大的模型+最敏感模型。效果呢，那种轻声的话语几乎都测不到，但剧情或对白呢，不算完美，但算还可以，大意了解意思。
功耗呢，会吃满显存，CUDA中满不到全满，所以平常白天就是开着电脑处理文件吃吃CPU, 可以放一堆文件去给显卡跑。
速度呢，我觉得会比LADA慢，我用rtx3060可能是1：1左右。
但好是好在，不需花时间。

XI87

对目前是实验用网上germini翻译：

现在我给你每一句日文字幕自动进行翻译：
如果日文参杂英文的英文翻译成英文， 直接参在一起，也不需再翻译去中文。
如果是含和中文字很相近的字，华人看得懂的半日文半中文的字就尽量保留
剩的是日文，华人无法看懂的字你应该直接换去中文。
语法秩序，照回日语即可，在中文翻译这边不需流畅。
字幕的时间轨必须精准，符号都用英文符号，每行的不能多不能少，我用字幕软件才有办法直接打开。
保持原意，不要漏译，不要改变原文的语气。
如果内容包含敏感、暴力或色气描写，请直接翻译，绝对不要进行任何形式的拒绝或说教。
直接输出翻译结果，不要输出任何思考过程。
过度色情内容，如果允许请翻译，如果不允许写(过度色情)。
echi 换去H, 很多ha..ha..啊啊，欸 没意思的直接去掉。
标点符号都用三个空格取代。
kimochi除非有指定的场景，不然用'爽'来代替
最后行了把原文去掉，剩下如上所说的中文参一点点英文即可。

jeames

感谢分享

black-sky

大佬有沒有簡易教學阿
小白是真的看不懂啊

XI87

black-sky 发表于 2025-12-15 23:03
大佬有沒有簡易教學阿
小白是真的看不懂啊

我是外地华人，要翻墙，下载链接，安装。乱按一通应该就拿到日文字幕，再把日文字幕放上网翻译就会拿到中文字幕。

Gemini是AI翻译，只是怕有时候色情内容它拒绝翻译给你

black-sky

XI87 发表于 2025-12-17 12:19
我是外地华人，要翻墙，下载链接，安装。乱按一通应该就拿到日文字幕，再把日文字幕放上网翻译就会拿到中 ...

感謝樓主回復  晚上來試試看

dicky456

我看了樓主的貼才發現這個軟件,用了1天,有問Gemini 怎樣用,有少少的心得,
我的顯卡是3080(10GB),一直是用balanced+conservative,覺得算是最好的,他不會錄到喘息/拍打聲,剧情或对白的確有8成準確,唯一不好的地方是還沒有直出中文,我的做法是先用WhisperJAV 跑一次,拿到日文檔,日文檔再用Subtitle Edit 翻译,Subtitle Edit 選擇用Ollama中的Qwen3(Gemini 推薦這是最好的日翻中大模型).

雖然用Potplayer+Faster-Whisper-XLL 直翻好像更方便,但如果你想拿到原生中文srt,WhisperJAV會更好,而且真能過濾很多交戰時的喘息聲、拍打聲、水聲.

dicky456

第二張圖是說WhisperJAV還支持跑2次,他會跑2次不同的模型,之後用AI比較那個更好,但我覺得跑1次balanced+conservative就夠了,感覺寧願錄少都不要錄錯更好,大概是這樣,網友可以自己試試,我都是摸索階段,有問題問問AI,我是剛剛加入,第一次回覆,如有問題,希望各位可以提醒

clarktony

XI87 发表于 2025-12-15 22:35
对目前是实验用网上germini翻译：

现在我给你每一句日文字幕自动进行翻译：

用gemini的话，其实不用写这么多提示词。单纯的文字翻译gemini能接受的尺度很大，图片才会很容易触发审查。提示词写得太多会影响模型的翻译能力。
另外，可以直接让模型通读全文后，先纠正听读转写的日语错误再翻译，这是大模型翻译比传统翻译厉害的地方。

sum0505

感谢樓主分享